18-01-23 Neues Tool von DeepL: DeepL Write

Schon seit langer Zeit verfolge ich die Entwicklung von DeepL. Das Kölner Unternehmen hat seit 2016 ein leistungsfähiges Übersetzungstool gebaut, das nicht nur Texte online in über 30 Sprachen übersetzen kann, sondern auch ganze Dateien. DeepL ist mittlerweile mein absolutes Lieblingstool zum Übersetzen geworden.

Seit kurzem gibt es von DeepL jetzt auch eine Grammatik- und Ausdruckshilfe. Für’s Englische gibt es ja schon länger das Tool Grammerly. DeepL Write ist derzeit in der Beta und bereits in Deutsch und Englisch verfügbar.

Gestern habe ich DeepL Write zum ersten Mal gesehen und gleich mit ein paar eigenen Texten ausprobiert. Ich war überrascht, wie das Tool aus meinen teils schnell geschriebenen, teils sperrigen Texten bessere gemacht hat. So sehen es auch andere (z.B. bei Golem).

Hier das Beispiel, wie DeepL Write diesen kurzen Blogbeitrag vorschlägt zu optimieren:

Ihr seht, DeepL Write ist fast einverstanden mit meiner Schreibe ;-).
Im Gegensatz dazu erkennt meine Kommunikationsagentur durchaus weiteres Optimierungspotenzial an diesem Text, meinte aber, so sei das authentisch ich und wir könnten das daher guten Gewissens dabei belassen.